1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:09,576 --> 00:00:13,706 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 3 00:00:13,813 --> 00:00:16,839 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 4 00:00:16,950 --> 00:00:19,919 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,648 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 6 00:00:22,756 --> 00:00:24,553 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 7 00:00:24,657 --> 00:00:27,217 sin manera de volver de donde vinieron. 8 00:00:27,327 --> 00:00:31,161 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 9 00:00:31,264 --> 00:00:33,562 a la población de Los Ángeles. 10 00:01:45,004 --> 00:01:47,438 Este es Stan Gruen, Radio P.O. V. 11 00:01:47,540 --> 00:01:49,872 Estoy recibiendo llamadas en aumento en población recién llegada. 12 00:01:49,976 --> 00:01:51,068 Hola, estás al aire. 13 00:01:51,177 --> 00:01:54,476 Hola, Stan, soy Phyllis de Granada Hills. 14 00:01:54,581 --> 00:01:58,779 -Hola, Phyllis, ¿cuál es tu problema? -Bueno, según la Oficina del Censo... 15 00:01:58,885 --> 00:02:02,480 Ahora hay 27.1400 recién llegados. 16 00:02:02,722 --> 00:02:06,158 Eso es un aumento de 21.000, más del 8%... 17 00:02:06,259 --> 00:02:08,557 desde que vinieron aquí Hace casi cinco años. 18 00:02:08,661 --> 00:02:09,650 ANFITRIÓN: Esas son las cifras. 19 00:02:09,762 --> 00:02:12,026 PHYLLLS: Esto lo soporta todo hemos estado diciendo. 20 00:02:12,132 --> 00:02:16,034 Estas criaturas se reproducen más rápido que nosotros. Se adaptan más fácilmente. 21 00:02:16,469 --> 00:02:19,495 A menos que estén controlados, se apoderarán de este planeta. 22 00:02:19,606 --> 00:02:23,201 -Phyllis, dime, ¿eres purista? -Sí, lo soy, Stan. 23 00:02:23,476 --> 00:02:25,444 [Se reproduce música rock suave] 24 00:02:27,280 --> 00:02:29,646 Tu marido es un hombre muy afortunado. 25 00:02:31,718 --> 00:02:33,310 ¿Estás listo? 26 00:02:34,854 --> 00:02:36,219 Sí. 27 00:02:47,967 --> 00:02:49,161 [Rockin' Robin tocando] 28 00:02:49,269 --> 00:02:50,463 Retrocedan, den un paso, juntos. Retroceda. 29 00:02:50,570 --> 00:02:53,437 Paso, juntos. Retroceda. Paso, juntos. 30 00:02:53,540 --> 00:02:55,838 Paso, juntos. Retroceda. No. 31 00:02:57,610 --> 00:03:00,272 El ritmo, Cathy. El ritmo. Tienes que escuchar el ritmo. 32 00:03:00,380 --> 00:03:02,371 Lo siento, Matt. Tenía miedo de esto. 33 00:03:02,482 --> 00:03:05,280 Por eso te quería Sólo para recomendar una escuela de baile. 34 00:03:05,385 --> 00:03:09,082 No es tan difícil. Sólo escucha el ritmo, Está bien. Consigue el ritmo. 35 00:03:09,255 --> 00:03:10,552 ¿Está bien? 36 00:03:15,995 --> 00:03:17,485 Sí. 37 00:03:17,797 --> 00:03:21,597 Bien, intentémoslo sin la música. ¿Qué? 38 00:03:22,468 --> 00:03:24,868 Donde me estás tocando en la espalda... 39 00:03:25,138 --> 00:03:27,003 Esa es una zona erógena. 40 00:03:28,808 --> 00:03:31,641 -Erógeno. Excitante sexualmente. -Sí. 41 00:03:32,111 --> 00:03:35,512 -Como el interior de tu muslo, o-- -Lo entiendo. 42 00:03:36,416 --> 00:03:38,611 ¿Cómo lo sabes? sobre el interior de mi muslo? 43 00:03:41,588 --> 00:03:44,614 hemos estado estudiando Fisiología comparada en... 44 00:03:45,358 --> 00:03:46,791 UCLA. 45 00:03:47,160 --> 00:03:50,721 ¿Cómo puedo enseñarte a bailar? ¿Si no puedo tocar la parte baja de tu espalda? 46 00:03:50,830 --> 00:03:52,422 Puede. 47 00:03:52,532 --> 00:03:55,990 -Sólo un poquito más arriba. -¿Más alto? 48 00:03:58,238 --> 00:04:00,468 Bueno. ¿Cómo es eso? 49 00:04:01,674 --> 00:04:03,107 Bien. 50 00:04:03,743 --> 00:04:06,405 Bueno. Ritmo, ¿verdad? 51 00:04:07,146 --> 00:04:10,912 Muy bien, está bien, y den un paso juntos. Retroceda. Paso, juntos. 52 00:04:11,017 --> 00:04:14,919 Paso, juntos. Retroceda. Bien. Paso, juntos. Retroceda. 53 00:04:15,021 --> 00:04:17,421 Paso, juntos. Retroceda. 54 00:04:17,724 --> 00:04:19,521 [Rockin' Robin tocando] 55 00:04:19,792 --> 00:04:21,953 Paso, juntos. Retroceda. 56 00:04:22,061 --> 00:04:24,962 Prueba un pequeño giro ahora. ¿Bueno? Aquí vamos. 57 00:04:25,732 --> 00:04:27,290 Paso, juntos, y un doble. 58 00:04:34,607 --> 00:04:35,801 Ven aquí. 59 00:04:36,943 --> 00:04:38,069 Paso. 60 00:04:44,384 --> 00:04:48,150 Cathy, realmente creo estás empezando a entenderlo aquí. 61 00:04:50,757 --> 00:04:55,126 Siento que estaba volando. realmente lo entiendo por qué a los humanos les encanta bailar. 62 00:04:55,962 --> 00:04:58,590 ¿Me enseñarías? ¿El cha-cha-cha alguna vez? 63 00:04:58,698 --> 00:05:00,632 Claro, alguna vez. 64 00:05:01,668 --> 00:05:03,226 Gracias. 65 00:05:07,907 --> 00:05:09,966 Esa fue solo una manera de decir gracias. 66 00:05:11,044 --> 00:05:13,512 Ya sabes, como un pequeño beso en la mejilla. 67 00:05:16,215 --> 00:05:18,479 Intentemos eso de girar otra vez. 68 00:05:21,587 --> 00:05:23,179 Muy bien, vámonos, señoras. Vamos. 69 00:05:24,590 --> 00:05:25,614 [En tenctonés] 70 00:05:30,496 --> 00:05:33,932 Lo hice fuerte. Así es como te gusta, ¿verdad? 71 00:05:34,701 --> 00:05:36,328 Sí. 72 00:05:37,103 --> 00:05:38,593 Gracias. 73 00:05:43,776 --> 00:05:47,803 Albert, tienes esos ojos de dormitorio. Eres rompecorazones. 74 00:05:48,381 --> 00:05:50,576 Todo este tiempo, justo a mi lado, el Romeo galáctico-- 75 00:05:50,683 --> 00:05:54,380 -Sargento. Dobbs, por favor. -¿Qué les pasa a tus ojos? 76 00:05:55,555 --> 00:05:57,113 Estoy avergonzado. 77 00:05:58,791 --> 00:06:00,986 ¿Así es como os sonrojáis? ¿Tus ojos cambian de color? 78 00:06:01,094 --> 00:06:02,083 Sí. 79 00:06:02,195 --> 00:06:05,323 No te preocupes por eso, hombre. Lo siento. Está bien. 80 00:06:06,032 --> 00:06:08,193 No sabía que eras tan sensible. 81 00:06:10,236 --> 00:06:12,295 ¿Estás realmente atrapado con ella? 82 00:06:14,941 --> 00:06:16,408 Échale un vistazo. 83 00:06:16,509 --> 00:06:19,273 No te preocupes. Ahora somos amigos, ¿verdad? ¿Hermanos? 84 00:06:19,412 --> 00:06:22,404 Tu secreto está a salvo conmigo. ¿Bueno? 85 00:06:22,582 --> 00:06:24,209 Gracias, sargento. Dobbs. 86 00:06:27,920 --> 00:06:32,016 Hola Quintero. no vas a creer esto.... 87 00:06:35,261 --> 00:06:38,958 -¿Vas a comer eso o jugar con él? -George, déjame preguntarte algo. 88 00:06:39,399 --> 00:06:42,926 Tocas a un recién llegado en el pequeño de su espalda y bingo, fuegos artificiales, ¿no? 89 00:06:43,035 --> 00:06:44,002 Um-hmm. 90 00:06:44,103 --> 00:06:45,570 ¿Qué otra cosa? 91 00:06:46,572 --> 00:06:48,938 Matt, ¿estás saliendo? ¿Una mujer tenctonesa? 92 00:06:49,041 --> 00:06:51,509 -Solo tengo curiosidad, ¿vale? -¿Es Cathy? 93 00:06:51,611 --> 00:06:52,703 -Jorge. -Me gusta Cathy. 94 00:06:52,812 --> 00:06:55,747 -Jorge. -Lo entiendo. 95 00:07:02,121 --> 00:07:04,612 Puente de la nariz. Omóplatos. 96 00:07:05,124 --> 00:07:08,560 Y somos especialmente sensibles en la parte posterior de nuestras rodillas. 97 00:07:09,929 --> 00:07:11,760 -¿Detrás de tus rodillas? -Sí. 98 00:07:12,465 --> 00:07:15,059 ¿Qué tal, ya sabes...? 99 00:07:15,501 --> 00:07:18,527 Los humanos están obsesionados con los genitales, no lo somos. 100 00:07:19,005 --> 00:07:20,836 Ustedes son tan raros. 101 00:07:23,276 --> 00:07:27,303 Cuando ves a una mujer, ¿qué haces? buscas? ¿Qué te excita? 102 00:07:27,513 --> 00:07:30,107 Bueno, cuando las motas de una mujer... 103 00:07:30,216 --> 00:07:32,309 fluye por su cuello hasta su espalda... 104 00:07:32,418 --> 00:07:36,787 y luego reducirlo a una multa, línea delicada, eso es.... 105 00:07:36,989 --> 00:07:38,286 ¿Motas? 106 00:07:38,891 --> 00:07:41,883 Además, los valles de las orejas... 107 00:07:41,994 --> 00:07:46,397 cuando terminan en una pequeña forma de S arremolinada. 108 00:07:50,703 --> 00:07:53,194 Más de esto, Y necesitaré una ducha caliente. 109 00:07:54,974 --> 00:07:56,942 -Creo que quieres decir-- -Disculpe, Matt. 110 00:07:57,176 --> 00:07:58,768 [Suena el teléfono] 111 00:08:00,713 --> 00:08:01,314 Sikes. 112 00:08:01,314 --> 00:08:01,939 Sikes. 113 00:08:03,115 --> 00:08:04,605 -Alberto. -Jorge... 114 00:08:04,717 --> 00:08:07,345 Lo he pensado. Simplemente no puedo. 115 00:08:07,553 --> 00:08:10,147 Albert, significaría mucho para mí. y a Susana. 116 00:08:10,256 --> 00:08:11,223 [En tenctonés] 117 00:08:12,325 --> 00:08:15,692 Por favor no me preguntes, lo siento. pero hice un voto. yo-- 118 00:08:15,828 --> 00:08:18,456 George, recibí una llamada del despacho. 119 00:08:19,999 --> 00:08:22,467 -¿Qué pasa contigo y Albert? -Es un asunto personal. 120 00:08:22,568 --> 00:08:24,934 ¿Personal? ¿Albert está en algún tipo de problema? 121 00:08:25,037 --> 00:08:27,471 -Es entre nosotros dos. -¿Qué? 122 00:08:27,807 --> 00:08:30,571 -Vamos, George, soy tu socio. -¿Qué dijo el despacho? 123 00:08:31,277 --> 00:08:32,767 Tenemos un 187. Vamos a rodar. 124 00:08:34,280 --> 00:08:38,216 Hombre, he visto esto un millón de veces. El tipo está en la cama con la mujer de otro hombre. 125 00:08:38,317 --> 00:08:39,944 El marido irrumpe y los deja boquiabiertos a ambos. 126 00:08:40,052 --> 00:08:43,647 Ese es un escenario humano, Matt. Tú y tu cultura nacho. 127 00:08:44,223 --> 00:08:46,157 Cultura machista, George. Macho. 128 00:08:46,259 --> 00:08:49,592 Simplemente no consideramos a nuestros compañeros con el mismo tipo de posesividad masculina. 129 00:08:49,695 --> 00:08:52,425 ¿Qué son ustedes? ¿Hippies del espacio exterior? ¿Amor libre? 130 00:08:52,532 --> 00:08:54,727 Siempre distorsionas y exageras. 131 00:08:56,035 --> 00:08:58,230 El marido fue encontrado. inconsciente afuera. 132 00:08:58,504 --> 00:09:01,064 Oye, probablemente se noqueó a sí mismo. por una coartada. 133 00:09:01,674 --> 00:09:04,905 Ustedes pueden presionar un nervio y haz eso, ¿no? 134 00:09:05,478 --> 00:09:06,843 ¿O es Star Trek? 135 00:09:07,179 --> 00:09:09,773 Oye, 20 dólares dicen que mi marido apretó el gatillo. 136 00:09:11,083 --> 00:09:13,984 -¿Qué diablos es eso? -Es un Binnaum. 137 00:09:15,187 --> 00:09:16,882 -A-- -A Binnaúm. 138 00:09:17,456 --> 00:09:19,219 El Tercero, un catalizador. 139 00:09:19,592 --> 00:09:22,459 Oh, sí, he oído hablar de eso. No lo creí. 140 00:09:22,562 --> 00:09:25,030 Una mujer recién llegada realmente necesita dos hombres para qué-- 141 00:09:25,131 --> 00:09:26,792 Fertiliza su óvulo. Sí. 142 00:09:26,899 --> 00:09:29,163 Los Gannaum, como yo, quien proporciona el esperma... 143 00:09:29,268 --> 00:09:32,669 y los Binnaum, menos del 1 % de nuestra población masculina... 144 00:09:32,772 --> 00:09:35,297 quien prepara el canal con una emisión catalizadora. 145 00:09:35,441 --> 00:09:36,601 Hombre. 146 00:09:36,709 --> 00:09:39,269 No nos gusta hablar de eso. por prejuicios humanos. 147 00:09:39,478 --> 00:09:42,345 Como puedes ver, él es anatómicamente diferente. 148 00:09:42,715 --> 00:09:45,479 -Levemente. -Sí, un poco. 149 00:09:46,118 --> 00:09:48,313 El marido no fue el asesino. 150 00:09:48,421 --> 00:09:50,480 Claramente, él y su esposa Estaban tratando de tener un bebe... 151 00:09:50,590 --> 00:09:52,820 y contó con la ayuda de este Binnaum. 152 00:09:53,059 --> 00:09:56,586 Sexo con dos chicos. Las mujeres tenctonesas realmente se divierten. 153 00:09:56,696 --> 00:09:59,324 Esto es aparearse para tener un hijo. 154 00:09:59,632 --> 00:10:02,897 Cuando una mujer tenctonesa hace el amor, es con un solo hombre. 155 00:10:03,002 --> 00:10:04,128 Lo que tú digas, Jorge. 156 00:10:04,236 --> 00:10:07,467 Los catalizadores realizan un ritual. basado en una necesidad biológica. 157 00:10:08,307 --> 00:10:12,266 -Son como sacerdotes. -No como ningún sacerdote que conozco. 158 00:10:14,013 --> 00:10:17,471 No hay quemaduras de pólvora en el el marido de la víctima o su ropa. 159 00:10:17,583 --> 00:10:19,073 No podría haber apretado el gatillo. 160 00:10:19,251 --> 00:10:21,412 ¿Y cuál es el libro de este Bimbom? 161 00:10:21,520 --> 00:10:23,715 Binnaúm. Sin identificación. El marido no lo conocía. 162 00:10:23,823 --> 00:10:27,884 -Dice que su esposa lo contrató. -¿El marido ni siquiera conoció al chico? 163 00:10:28,694 --> 00:10:30,855 A menudo la mujer hace todos los arreglos. 164 00:10:30,963 --> 00:10:32,863 Después de todo, es su cuerpo. 165 00:10:34,600 --> 00:10:35,760 Ey. 166 00:10:35,868 --> 00:10:39,531 No me importa lo que digas, Esto todavía me suena bastante pervertido. 167 00:10:39,672 --> 00:10:42,038 Dos hombres, una mujer. No es normal. 168 00:10:42,708 --> 00:10:45,336 No es normal para ti. Es bastante normal para nosotros. 169 00:10:45,444 --> 00:10:48,811 Vamos, no te molestó en absoluto. cuando tuviste a Buck, cuando tuviste a Emily... 170 00:10:48,914 --> 00:10:51,007 ¿Que otro hombre tuvo relaciones sexuales con su esposa? 171 00:10:51,217 --> 00:10:53,082 Atesoro los recuerdos. 172 00:10:54,320 --> 00:10:55,947 ¿Por qué lo intento? 173 00:10:56,956 --> 00:11:00,653 Hagamos un tipo de tejido en ese catalizador, descubre quién diablos era. 174 00:11:01,327 --> 00:11:02,692 ¿Qué? 175 00:11:03,062 --> 00:11:05,223 Puede que haya una manera más fácil. 176 00:11:10,770 --> 00:11:13,295 Lo conozco por la orden. 177 00:11:16,842 --> 00:11:18,207 Tardemma. 178 00:11:18,911 --> 00:11:20,970 Su nombre en la Tierra era Polk. 179 00:11:21,213 --> 00:11:22,703 James Polk. 180 00:11:25,217 --> 00:11:26,445 ¿Puedo irme? 181 00:11:26,552 --> 00:11:27,541 [En tenctonés] 182 00:11:28,721 --> 00:11:30,188 Gracias, Alberto. 183 00:11:35,561 --> 00:11:37,222 ¿Lo conocía de "la orden"? ¿Qué orden? 184 00:11:37,329 --> 00:11:41,129 El orden de Binnaum, los terceros. Albert es un catalizador. 185 00:11:45,204 --> 00:11:47,832 Alberto? ¿Estás bromeando? ¿Ese pequeño? Él-- 186 00:11:47,940 --> 00:11:49,840 ¿Qué te parece tan divertido? 187 00:11:49,942 --> 00:11:52,877 La alegría y la belleza que es Mi hija Emily, se lo debo a Albert. 188 00:11:54,213 --> 00:11:55,646 -¿Alberto? -Sí. 189 00:11:57,216 --> 00:11:58,843 ¿Alberto y Susan? 190 00:12:10,196 --> 00:12:12,164 [Música coral espiritual] 191 00:12:16,902 --> 00:12:20,167 ¿Entonces todos estos Binnaum viven como monjes? 192 00:12:20,272 --> 00:12:22,502 son tradicionalmente secuestrado. Sí. 193 00:12:24,076 --> 00:12:25,976 Ave María, llena eres de gracia. 194 00:12:26,078 --> 00:12:27,602 ¿Bin Glenza? 195 00:12:28,380 --> 00:12:29,347 [En tenctonés] 196 00:12:31,550 --> 00:12:35,077 Vine a avisarle a los Drevni. Cuánto lamento lo de James. 197 00:12:35,187 --> 00:12:37,451 -¿Se lo dirías? -Díselo tú mismo, Bin Glenza. 198 00:12:37,556 --> 00:12:40,218 No, no puedo entrar ahí. 199 00:12:40,993 --> 00:12:44,292 Renuncié a mis votos. Dejé el pedido. 200 00:12:45,531 --> 00:12:48,091 -Estoy impuro. -Quiere decir espiritualmente. 201 00:12:48,200 --> 00:12:50,225 Sé lo que quiere decir. Tomé catecismo. 202 00:12:50,336 --> 00:12:51,769 Cata-que? 203 00:12:51,871 --> 00:12:55,238 Bin Glenza, conozco a los Drevni Me encantaría verte. 204 00:12:55,641 --> 00:12:58,508 -¿Cómo pudo? -Aún eres uno de los suyos. 205 00:12:59,578 --> 00:13:03,480 Este tipo que estamos viendo, es como el jefe, el padre superior, ¿qué? 206 00:13:03,582 --> 00:13:07,279 Se llama "Drevni". Es un anciano de una orden de Binnaum. 207 00:13:09,488 --> 00:13:11,888 [Hablando tenctonés] 208 00:13:14,360 --> 00:13:16,225 El tipo parece golpeado. 209 00:13:16,328 --> 00:13:20,788 Hay aproximadamente 200 catalizadores. por cada 135.000 mujeres. 210 00:13:20,900 --> 00:13:24,427 Por lo tanto, cada catalizador debe servir 600 a 700 mujeres. 211 00:13:25,070 --> 00:13:28,562 -700? -Se puede entender su cansancio. 212 00:13:37,316 --> 00:13:39,181 -¿Drevni? -Sí. 213 00:13:42,822 --> 00:13:46,690 -Bin Glenza. -Drevni, estoy impuro. 214 00:13:49,128 --> 00:13:50,720 No. 215 00:13:53,699 --> 00:13:55,394 Este es un día triste. 216 00:13:55,501 --> 00:13:57,935 La muerte de uno de los nuestros. es una gran pena. 217 00:13:58,437 --> 00:14:00,268 Por favor, sírvete tú mismo. 218 00:14:01,006 --> 00:14:04,134 James Polk era miembro de su orden, ¿Es eso cierto? 219 00:14:04,243 --> 00:14:07,906 Hasta hace poco. James nos dejó hace algunas semanas. 220 00:14:08,948 --> 00:14:11,212 ¿Se fue de viaje? ¿Se mudó? ¿Qué? 221 00:14:11,350 --> 00:14:15,252 Bin Tardemma, James, eligió una vida secular. 222 00:14:15,821 --> 00:14:18,847 Le advertí que fue una decisión peligrosa. 223 00:14:20,826 --> 00:14:24,728 Los Binnaum son cruciales para la supervivencia de nuestra especie. 224 00:14:24,830 --> 00:14:28,926 Sin nosotros, y somos pocos, el tenctonés no puede reproducirse. 225 00:14:29,034 --> 00:14:31,298 Son objetivos perfectos, ya ves... 226 00:14:31,403 --> 00:14:34,668 para aquellos que desean exterminar los tenctoneses. 227 00:14:35,007 --> 00:14:37,066 Los puristas humanos, por ejemplo. 228 00:14:37,776 --> 00:14:40,267 Bin James se hizo vulnerable... 229 00:14:40,379 --> 00:14:44,338 al continuar practicando el papel del catalizador... 230 00:14:44,683 --> 00:14:46,913 fuera de la protección de la orden. 231 00:14:47,820 --> 00:14:49,754 Lo pagó con su vida. 232 00:14:50,122 --> 00:14:53,614 -La paga del pecado. -El pecado es un concepto humano. 233 00:14:54,159 --> 00:14:58,391 La belleza de nuestras leyes es que son tanto espirituales como prácticos. 234 00:14:58,497 --> 00:15:00,897 Nos los dieron por una razón. 235 00:15:01,000 --> 00:15:03,127 Cuando no los seguimos, hay consecuencias. 236 00:15:03,235 --> 00:15:07,035 Mira, ¿Polk tenía parientes? ¿Familia con la que podríamos hablar? 237 00:15:07,139 --> 00:15:10,074 Como tantos tenctoneses, fue separado de su familia... 238 00:15:10,175 --> 00:15:11,870 a bordo del barco de esclavos. 239 00:15:12,111 --> 00:15:15,979 Realmente apreciamos su ayuda, Su Santidad, señor. 240 00:15:16,081 --> 00:15:20,211 -¿Es usted un hombre religioso, sargento? -Me criaron como católica. 241 00:15:23,022 --> 00:15:26,617 A menos que tengas más información. Sobre Polk, creo que hemos terminado aquí. 242 00:15:28,327 --> 00:15:29,954 Gracias, Drevni. 243 00:15:35,301 --> 00:15:39,499 Tienes un hogar aquí cuando quieras volver. 244 00:15:41,006 --> 00:15:43,531 -No sabía que eras católica. -Fue hace mucho tiempo. 245 00:15:43,642 --> 00:15:46,236 Pero ya no practicas. ¿Por qué? 246 00:15:46,345 --> 00:15:50,042 Mira, la iglesia nunca puso comida. sobre la mesa, nunca pagó el alquiler. 247 00:15:50,149 --> 00:15:53,050 Y seguro que nunca se detuvo mi viejo de golpear a mi mamá. 248 00:15:53,152 --> 00:15:56,121 -¿Se supone que debe hacer todo eso? -Este lugar me da escalofríos. 249 00:15:56,221 --> 00:15:57,848 No te culpo por haberte largado. 250 00:15:57,990 --> 00:16:00,618 -Bin Glenza. -Bin Darnan. 251 00:16:02,428 --> 00:16:05,795 Te extrañé. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Has vuelto? 252 00:16:05,898 --> 00:16:07,695 Teníamos negocios con los Drevni. 253 00:16:08,000 --> 00:16:11,697 -Este es mi amigo, Isaac Newton. -Hola. 254 00:16:13,706 --> 00:16:15,970 -Te veré pronto. -¿Cómo? 255 00:16:16,675 --> 00:16:20,611 -¿Vas a dejar la orden? -Pronto. Tengo que irme. 256 00:16:24,049 --> 00:16:25,949 Escuche, es prácticamente el siglo XXI. 257 00:16:26,051 --> 00:16:28,576 ¿Por qué no usas ¿Inseminación artificial o algo así? 258 00:16:28,687 --> 00:16:32,088 Podríamos, por supuesto. Pero nuestro acto de la procreación perdería todo significado. 259 00:16:33,025 --> 00:16:34,492 Oh, hombre. 260 00:16:35,060 --> 00:16:38,723 Hola, Albert, ¿estás con nosotros? Oye, ¿Al? 261 00:16:39,031 --> 00:16:42,865 Oye, George, ¿por qué no elegiste ¿Una Bimbom con un poquito más arriba? 262 00:16:42,968 --> 00:16:44,799 Albert tiene muchas buenas cualidades. 263 00:16:44,903 --> 00:16:47,463 Además, Binnaum no contribuir genéticamente al niño. 264 00:16:50,309 --> 00:16:54,075 Albert, sólo un segundo. ¿700 mujeres? ¿En realidad? 265 00:16:55,114 --> 00:16:56,445 Cada año. 266 00:16:57,750 --> 00:17:01,686 Dime como lo guardas.... ¿Cómo sigues? 267 00:17:02,788 --> 00:17:05,313 Como mucho páncreas crudo. 268 00:17:06,191 --> 00:17:07,624 ¿Páncreas crudo? 269 00:17:08,827 --> 00:17:10,852 Sí, gracias por el consejo. 270 00:17:17,770 --> 00:17:20,671 -Gracias, me encantaría. -¿Qué? 271 00:17:21,540 --> 00:17:23,269 Dije que me encantaría. 272 00:17:23,842 --> 00:17:25,673 ¿Amor a qué? 273 00:17:26,178 --> 00:17:30,171 Ve al cine. Me pediste que fuera al cine. 274 00:17:36,221 --> 00:17:38,917 No. Yo no envié esto. 275 00:17:41,760 --> 00:17:45,787 -Pero dice-- -No lo envié. No fui yo. 276 00:17:48,767 --> 00:17:50,200 Lo siento. 277 00:17:52,371 --> 00:17:53,633 Ey. 278 00:17:53,739 --> 00:17:57,004 ¿Por qué no saliste con ella, Romeo? ¿Quieres, eh? 279 00:17:58,277 --> 00:18:00,575 Tú enviaste esa nota, ¿no? 280 00:18:01,080 --> 00:18:03,014 Albert, estoy tratando de ayudarte. 281 00:18:03,115 --> 00:18:05,174 No debería haber hecho eso, sargento. Dobbs. 282 00:18:05,284 --> 00:18:07,912 No deberías haber hecho eso. 283 00:18:11,490 --> 00:18:13,424 ¿Hablaste con Alberto? 284 00:18:14,626 --> 00:18:17,527 Sí. No catalizará a nuestro próximo hijo. 285 00:18:19,198 --> 00:18:22,861 Oh, George, Albert es tal una parte de nuestra familia. 286 00:18:22,968 --> 00:18:25,630 Prometió cuando dejó la orden. que ya no practicaría. 287 00:18:25,737 --> 00:18:29,673 -Él no romperá ese voto. -No, no podemos pedírselo. 288 00:18:30,275 --> 00:18:31,970 Encontraremos a alguien. 289 00:18:33,779 --> 00:18:37,647 Hoy visité la antigua orden de Albert. 290 00:18:37,749 --> 00:18:41,185 -Conocí a los Drevni. Parece muy amable. -¿Por qué estabas allí? 291 00:18:42,287 --> 00:18:45,654 -A Binnaum fue asesinado. -¿Un Binnaum? 292 00:18:46,625 --> 00:18:48,991 -¿Quién haría esto? ¿Por qué? -No lo sabemos. 293 00:18:50,729 --> 00:18:53,664 -Son los puristas. -No puedes asumir eso. 294 00:18:53,765 --> 00:18:57,223 Toda esta charla sobre el censo, sobre el control de nuestra población. 295 00:18:57,336 --> 00:19:00,066 Leí hoy que algunos de ellos quiere esterilizarnos. 296 00:19:00,172 --> 00:19:02,333 Si matan a los Binnaum, George... 297 00:19:03,442 --> 00:19:05,603 Es lo que nuestro pueblo siempre ha temido. 298 00:19:05,711 --> 00:19:08,339 Susan, este es un asesinato. 299 00:19:08,814 --> 00:19:11,578 Es algo terrible pero no es un genocidio. 300 00:19:11,683 --> 00:19:13,548 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 301 00:19:15,587 --> 00:19:19,318 Nuestro pueblo no corre peligro. Seguiremos prosperando aquí. 302 00:19:19,424 --> 00:19:22,359 Y tendremos otro hijo. 303 00:19:35,274 --> 00:19:38,038 De los homicidios de recién llegados durante En los últimos dos años, tres fueron catalizadores. 304 00:19:38,143 --> 00:19:40,338 Y estos tres homicidios no están resueltos. 305 00:19:40,445 --> 00:19:41,571 No te oí llamar. 306 00:19:41,680 --> 00:19:45,548 Investigación superficial, análisis superficiales. de evidencia, poco o ningún seguimiento. 307 00:19:45,651 --> 00:19:48,950 -¿Por qué? -Francisco, déjame hacerte un dibujo. 308 00:19:52,758 --> 00:19:55,454 ¿Ves esto? Cuando la gente tiene esto y la matan... 309 00:19:55,561 --> 00:19:56,687 hay una gran investigación. 310 00:19:56,795 --> 00:19:59,992 Cuando la gente no tiene esto y consigue asesinado, hay una pequeña investigación. 311 00:20:00,098 --> 00:20:04,057 -¿Y esa es tu respuesta? -Mira, Francisco, yo no puse las reglas. 312 00:20:04,203 --> 00:20:06,728 Nos falta personal. Nos faltan recursos. 313 00:20:06,838 --> 00:20:10,604 Nos vemos obligados a establecer prioridades. Estas víctimas no tenían dinero ni familia. 314 00:20:10,742 --> 00:20:13,006 No habia nadie ahi afuera que me importe un carajo. 315 00:20:13,912 --> 00:20:15,379 ¿Bueno? 316 00:20:18,383 --> 00:20:20,408 Hola, Jorge, ¿Puedes hablar con Albert por mí? 317 00:20:20,519 --> 00:20:22,817 Él no me escuchará. Quizás él te escuche. 318 00:20:23,021 --> 00:20:25,455 -Mira, estaba tratando de tenderle una trampa. - ¿Prepararlo? 319 00:20:25,691 --> 00:20:29,422 Con la chica del sándwich. No lo esperaba tomárselo tan en serio. 320 00:20:29,528 --> 00:20:32,326 Tienes que entender el de Albert. fondo. Ha estado muy protegido. 321 00:20:32,431 --> 00:20:35,594 -Lo sé, pero ¿dejar su trabajo? -¿Abandonar? ¿Albert va a renunciar? 322 00:20:35,801 --> 00:20:39,567 estuvo mal que me fuera el monasterio. Voy a regresar. 323 00:20:39,671 --> 00:20:42,640 -¿Por qué? -No pertenezco aquí. 324 00:20:42,741 --> 00:20:46,268 Quería una vida como todos los demás, pero soy diferente. 325 00:20:47,079 --> 00:20:51,015 Nunca seré lo que llaman un "tipo normal". 326 00:20:51,250 --> 00:20:54,014 -¿Un chico normal? -Un chico con una chica. 327 00:20:54,119 --> 00:20:58,146 Me he acoplado miles de veces, pero no tengo niña. 328 00:20:59,224 --> 00:21:01,215 Ni siquiera puedo hablar con ellos. 329 00:21:01,927 --> 00:21:04,725 Soy un bicho raro. No pertenezco aquí. 330 00:21:05,130 --> 00:21:07,189 Hay algo bueno en esto. 331 00:21:07,633 --> 00:21:11,763 Dile a Susan que seré el Binnaum. de su hijo. 332 00:21:17,576 --> 00:21:20,374 -Hola, Alberto. ¿Cómo estás? -Disculpe, oficial Sikes. 333 00:21:22,047 --> 00:21:24,641 ¿Qué pasa con Alberto? ¿O es demasiado personal? 334 00:21:25,284 --> 00:21:27,844 Albert va a dejar su trabajo. para regresar al monasterio. 335 00:21:28,720 --> 00:21:31,883 Demasiado. Aunque no puedo culparlo. 700 mujeres. 336 00:21:31,990 --> 00:21:33,958 No entiendes ese tipo de acción. alrededor de una comisaría. 337 00:21:34,059 --> 00:21:37,051 Ya sabes, tus insinuaciones lascivas. es tremendamente inapropiado. 338 00:21:37,162 --> 00:21:39,255 Bueno, ese soy yo, Sr. Groseramente Inapropiado. 339 00:21:39,364 --> 00:21:42,299 ¿Quieres que haga bromas sobre ¿Tu Virgen María dando a luz? 340 00:21:42,401 --> 00:21:44,494 -Ahora, eso tiene posibilidades cómicas. -Oye, miralo. 341 00:21:44,603 --> 00:21:47,163 -Entonces, esta María le dice a este José-- -No es lo mismo. 342 00:21:47,272 --> 00:21:48,864 Sí, lo es. 343 00:21:48,974 --> 00:21:52,876 deja de mirarnos con tus ojos humanos lascivos. 344 00:21:59,117 --> 00:22:02,177 Aquí. Algunas buenas noticias. SLD recogió algunas huellas... 345 00:22:02,287 --> 00:22:05,347 de ese casquillo encontramos en el lugar. 346 00:22:05,457 --> 00:22:08,051 Nuestro perpetrador es un humano llamado Craig Keller. 347 00:22:08,660 --> 00:22:11,959 Largo récord. Skinhead, conocido purista, pero un solitario. 348 00:22:12,731 --> 00:22:14,130 Evaluación psiquiátrica: 349 00:22:14,232 --> 00:22:16,723 ''Agresivo, fácilmente amenazable, homicida”. 350 00:22:16,835 --> 00:22:19,736 Un psicópata de primera. Vamos a recogerlo. 351 00:22:22,607 --> 00:22:24,507 MATT: Keller, es la policía. 352 00:22:47,065 --> 00:22:48,054 [Amartillando el arma] 353 00:22:48,166 --> 00:22:49,326 ¡Mateo! 354 00:23:00,846 --> 00:23:02,279 ¿Le pegamos? 355 00:23:03,148 --> 00:23:05,082 -No oigo ninguna respiración. -Cúbreme. 356 00:23:22,401 --> 00:23:25,427 Alegrarse. Lo que se perdió se encuentra. 357 00:23:25,804 --> 00:23:26,771 [En tenctonés] 358 00:23:28,707 --> 00:23:31,005 Vístete con nuestras batas. 359 00:23:31,109 --> 00:23:33,270 Come con nosotros en nuestra mesa. 360 00:23:33,745 --> 00:23:34,712 [En tenctonés] 361 00:23:36,415 --> 00:23:39,316 estamos felices Tenerte de vuelta, Bin Glenza. 362 00:24:21,259 --> 00:24:24,751 Este tipo, Keller, se suscribe. a todos los periódicos puristas del país. 363 00:24:26,364 --> 00:24:29,026 Oye, George, ¿sabías que tu gente tiene al presidente... 364 00:24:29,134 --> 00:24:32,262 el Congreso y todo el ¿El Pentágono bajo control mental? 365 00:24:32,604 --> 00:24:34,469 -No, no lo sabía. -Está justo aquí. 366 00:24:34,573 --> 00:24:37,974 Matt, cuando eras niño, ¿Tus padres eran católicos? 367 00:24:38,176 --> 00:24:40,576 Por supuesto que eran católicos. ¿Qué te importa? 368 00:24:40,679 --> 00:24:44,080 Como esclavos, se nos negó nuestra cultura. La tradición y el ritual son muy importantes. 369 00:24:44,182 --> 00:24:47,208 Tengo curiosidad por saber por qué lo harías libremente. Elige abandonar tu religión. 370 00:24:47,452 --> 00:24:49,352 ¿Religión? ¿Sabes de qué se trata la religión? 371 00:24:49,454 --> 00:24:51,718 Conseguir que la gente haga lo que tú quieres. 372 00:24:51,823 --> 00:24:56,157 Diles que si siguen las reglas, cuando mueren, obtienen esta gran recompensa. 373 00:24:56,394 --> 00:25:00,023 ¿No podría significar algo más? ¿Podría la religión ser un ideal? 374 00:25:00,131 --> 00:25:01,621 ¿Algo a lo que aspirar? 375 00:25:01,733 --> 00:25:05,499 jorge, ¿de qué estamos hablando? sobre esto para? ¿No podemos simplemente hacer nuestro trabajo? 376 00:25:07,172 --> 00:25:08,264 Ey. 377 00:25:08,373 --> 00:25:10,967 El nombre Isaac Newton. ¿Eso te suena? 378 00:25:11,076 --> 00:25:13,943 Amigo de Alberto. El Binnaum que conocimos en el monasterio. 379 00:25:14,713 --> 00:25:16,237 Hay una dirección aquí. 380 00:25:59,324 --> 00:26:01,417 -Congelar. -No. 381 00:26:03,929 --> 00:26:06,159 Está bien, Isaac. Puedes salir. 382 00:26:09,734 --> 00:26:11,702 ¿Qué diablos le pasó a mi escritorio? 383 00:26:11,803 --> 00:26:14,670 -Bueno, necesitaba limpieza, así que la limpié. -Ey. 384 00:26:15,240 --> 00:26:18,607 -Nadie debe tocar mi escritorio. -Bueno, yo soy el conserje. 385 00:26:18,710 --> 00:26:20,974 Albert, el chico antes que tú, nunca tocó mi escritorio. 386 00:26:21,079 --> 00:26:24,105 Bueno, eso podría ser. Pero el Capitán, dice que quiere que todo esté en orden. 387 00:26:24,215 --> 00:26:26,479 -¿Dónde está mi taza de café? -Tiré esa maldita cosa. 388 00:26:26,585 --> 00:26:28,678 -¿Lo tiraste? -Bueno, estaba roto. 389 00:26:28,787 --> 00:26:31,221 -Bueno, Albert, lo arregló. -Bueno, tenía grietas. 390 00:26:31,323 --> 00:26:33,223 Se llenan de gérmenes, luego te tomas el café... 391 00:26:33,325 --> 00:26:36,920 y esos gérmenes van a tu estómago, y te enfermas, seguro. 392 00:26:37,028 --> 00:26:38,222 Así que lo tiré. 393 00:26:40,799 --> 00:26:43,700 Tiró mi taza de café. Alberto lo arregló. Lo tiró. 394 00:26:43,802 --> 00:26:46,965 Matt, sargento. Dobbs, ¿te unirías a mí? ¿En la oficina del capitán Grazer? 395 00:26:47,072 --> 00:26:49,700 -¿Por qué? ¿Qué pasa? -Todo será revelado. 396 00:26:56,414 --> 00:26:59,212 -Caballeros. -¿De qué se trata esto, Francisco? 397 00:26:59,351 --> 00:27:03,549 Por cierto, te felicito y tu compañero en el cuello de anoche. 398 00:27:03,688 --> 00:27:06,179 -Gracias, Bryon. -Estoy contento... 399 00:27:06,324 --> 00:27:08,019 orgullosos y honrados, caballeros... 400 00:27:08,126 --> 00:27:11,618 para invitarte a mi casa esta noche para la Presentación del Binnaum. 401 00:27:13,632 --> 00:27:14,997 La Presentación del Binnaum. 402 00:27:15,100 --> 00:27:17,534 Sí, te escuchamos. ¿Cuál es la ''Presentación del Binnaum''? 403 00:27:17,636 --> 00:27:20,605 Susan y yo hemos decidido tener otro hijo. 404 00:27:20,705 --> 00:27:23,936 Estamos invitando a nuestros amigos para encontrarnos con Binnaum de nuestra descendencia. 405 00:27:24,042 --> 00:27:26,943 Como Gannaum, debo invitar tres amigos varones... 406 00:27:27,045 --> 00:27:29,275 que son importantes para el sustento de mi familia. 407 00:27:29,381 --> 00:27:32,248 Caballeros, los he seleccionado. 408 00:27:33,284 --> 00:27:36,378 -Eso es genial, Francisco, pero... -He traído semillas para cada uno de ustedes. 409 00:27:36,488 --> 00:27:39,651 Debes poner esto en tus bolsillos. en preparación para la ceremonia de esta noche. 410 00:27:39,758 --> 00:27:43,353 Realmente, nos sentimos honrados. Pero esta noche no funcionará para mí. 411 00:27:43,461 --> 00:27:45,520 Tengo entradas para el ballet. 412 00:27:46,064 --> 00:27:49,056 Sí, yo también. Tengo entradas para el ballet. 413 00:27:50,802 --> 00:27:54,829 Bueno, entonces simplemente reprogramaremos para mañana por la noche. 414 00:27:54,939 --> 00:27:57,203 ¿Mañana? Eso tampoco funcionará para mí. 415 00:27:57,308 --> 00:28:00,334 Busquemos un día eso es bueno para todos nosotros. 416 00:28:00,445 --> 00:28:02,470 Vamos a ver. ¿Qué tal-- 417 00:28:02,580 --> 00:28:05,105 Lo que el Capitán intenta decir es que... 418 00:28:05,216 --> 00:28:08,777 él, Dobbs y yo seríamos un honor estar allí esta noche. 419 00:28:09,854 --> 00:28:12,584 ¿Bien? Quiero decir, George es nuestro hermano. 420 00:28:13,425 --> 00:28:17,361 En el bris por el hijo de Goldberg, cuando La hija de Macken tuvo su confirmación. 421 00:28:17,462 --> 00:28:20,795 Cuando tú, Dobbs, te casaste, ¿No estábamos todos allí? 422 00:28:21,900 --> 00:28:23,561 ¿No es esto igual de importante? 423 00:28:25,003 --> 00:28:28,404 Sí. Vale, Francisco. Cuenta conmigo. 424 00:28:30,608 --> 00:28:32,872 Sí, claro. Yo también. 425 00:28:35,680 --> 00:28:37,079 Gracias. 426 00:28:41,052 --> 00:28:43,145 Susan estará muy contenta. 427 00:28:44,255 --> 00:28:45,813 ¿Entradas de ballet? 428 00:28:48,660 --> 00:28:52,255 Mira, Sikes, simplemente se van para introducir este catalizador. 429 00:28:52,363 --> 00:28:55,855 -No tenemos que mirar nada, ¿verdad? -Eso es mañana por la noche. 430 00:28:58,770 --> 00:29:03,002 Bienvenidos a todos. gracias Mucho por compartir este momento con nosotros. 431 00:29:03,174 --> 00:29:04,141 [En tenctonés] 432 00:29:13,118 --> 00:29:16,952 Ahora recogemos las semillas, y los mezclamos. 433 00:29:26,531 --> 00:29:29,864 -¿La estás pasando bien? -Sí. Genial, Jorge. 434 00:29:33,571 --> 00:29:35,869 Sé que lo tengo en alguna parte, George. 435 00:29:37,776 --> 00:29:39,209 Aquí. 436 00:29:41,079 --> 00:29:44,014 -Hola, soy Cathy Frankel. -Bienvenido. 437 00:29:44,115 --> 00:29:47,050 -Mira quién está aquí. -Jorge. 438 00:29:47,152 --> 00:29:48,779 Pensé que estarías contento. 439 00:29:53,057 --> 00:29:54,888 -Hola, Matt. -Hola. 440 00:29:55,126 --> 00:29:59,654 En este momento, nos sentimos honrados y complacidos. para presentar el Tercero... 441 00:30:00,165 --> 00:30:04,499 quien nos ha bendecido al consentir ser el Binnaum de nuestro próximo hijo. 442 00:30:05,370 --> 00:30:07,133 Bin Glenza Mantwea. 443 00:30:09,474 --> 00:30:10,964 Es Alberto. 444 00:30:11,609 --> 00:30:13,474 Eso es lo que estaban haciendo. 445 00:30:20,852 --> 00:30:22,581 Hola, Alberto. 446 00:30:36,234 --> 00:30:39,829 -Tienes buena pinta, Alberto. -Te extraño, sargento. Dobbs. 447 00:30:41,606 --> 00:30:42,971 Sí. 448 00:30:46,678 --> 00:30:48,305 Ya es hora. 449 00:30:49,614 --> 00:30:51,275 -Capitán. ¿Grazer? -Sí. 450 00:30:51,382 --> 00:30:54,909 Como jefe del lugar de trabajo de George, usted tiene una posición honorable aquí. 451 00:30:55,820 --> 00:30:58,118 ¿En realidad? Hola. 452 00:30:58,690 --> 00:31:00,419 Hola. Bienvenido. 453 00:31:01,559 --> 00:31:03,550 Entonces, ¿qué quieres que haga? 454 00:31:03,661 --> 00:31:06,129 -Lavas los pies de Binnaum. -¿Qué? 455 00:31:07,866 --> 00:31:10,061 Albert, tú le lavas los pies a Albert. 456 00:31:10,301 --> 00:31:11,825 ¿Su qué? 457 00:31:11,936 --> 00:31:13,836 Es mejor si te arrodillas. 458 00:31:18,943 --> 00:31:20,638 ¿No es hermoso? 459 00:31:21,713 --> 00:31:24,876 nunca he visto nada tan hermoso en mi vida. 460 00:31:51,409 --> 00:31:55,277 Bryon, me preguntaba, ¿Podrías, ya sabes...? 461 00:31:55,713 --> 00:32:00,047 Sikes, baja a la morgue. Francisco está esperando. Tienes un cuerpo. 462 00:32:04,555 --> 00:32:05,852 ¿Qué pasa? 463 00:32:09,661 --> 00:32:12,152 Isaac Newton, el Binnaum que salvamos. 464 00:32:13,231 --> 00:32:14,425 Asesinado. 465 00:32:18,903 --> 00:32:20,564 ¿Quieres un abogado aquí? 466 00:32:23,942 --> 00:32:25,170 ¿Quién golpeó a Isaac Newton? 467 00:32:25,276 --> 00:32:28,734 No tengo que responder a tus preguntas. Soy un prisionero de guerra. 468 00:32:28,846 --> 00:32:31,371 ¿Prisionero de guerra? ¿Qué guerra? 469 00:32:31,582 --> 00:32:35,541 Una guerra santa. Por la pureza de mi especie. 470 00:32:35,753 --> 00:32:38,586 Te exijo que cumplas la Convención de Ginebra. 471 00:32:38,690 --> 00:32:42,126 Bien, tengo tu Convención de Ginebra. ¿Con quién diablos estás trabajando? 472 00:32:42,527 --> 00:32:46,293 Vamos, Keller, aún no es demasiado tarde. llegar a un acuerdo con la fiscalía. ¿Quién es tu cómplice? 473 00:32:46,965 --> 00:32:50,128 -Dios. - Sáquenlo de aquí. 474 00:32:53,471 --> 00:32:56,099 El tipo está trabajando con aproximadamente la mitad. una baraja, si eso. 475 00:32:56,441 --> 00:32:59,342 Matt, el modus operandi sobre Isaac Newton... 476 00:32:59,444 --> 00:33:01,537 es muy diferente a polk y los otros catalizadores... 477 00:33:01,646 --> 00:33:03,580 Sospechamos que Keller es un asesino. 478 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Keller abría una puerta de una patada y luego disparaba. una escopeta de acción de bombeo calibre 12. 479 00:33:08,486 --> 00:33:11,683 La puerta de Newton estaba intacta y Murió a causa de múltiples puñaladas. 480 00:33:11,789 --> 00:33:14,986 Entonces Keller tenía un amigo purista. que prefería los cuchillos a las pistolas. 481 00:33:15,093 --> 00:33:17,527 -Tal vez. -¿No ves una conexión? Vamos. 482 00:33:18,830 --> 00:33:20,388 Todos fueron catalizadores. 483 00:33:20,498 --> 00:33:22,363 Keller iba a golpear a Newton. Lo sabemos. 484 00:33:22,467 --> 00:33:25,231 Sí, hay una conexión, pero algo falta en la ecuación. 485 00:33:25,336 --> 00:33:27,463 Está justo aquí. Sólo tenemos que encontrarlo. 486 00:33:27,772 --> 00:33:30,969 Tenemos que cruzar cada detalle. de los cuatro homicidios. 487 00:33:31,542 --> 00:33:33,169 Encontraremos el hilo. 488 00:33:40,985 --> 00:33:42,316 Drevni. 489 00:33:43,154 --> 00:33:44,883 Entra, Bin Glenza. 490 00:33:47,125 --> 00:33:49,889 No estás completo. Veo a dos de ustedes delante de mí... 491 00:33:49,994 --> 00:33:51,859 un Binnaum y un hombre. 492 00:33:52,163 --> 00:33:53,926 No pueden vivir juntos. 493 00:33:54,565 --> 00:33:56,760 Debes alejar al hombre. 494 00:33:57,368 --> 00:33:58,835 Me voy, Drevni. 495 00:33:58,970 --> 00:34:02,872 La batalla no ha terminado, Bin Glenza. Yo te ayudaré. 496 00:34:03,307 --> 00:34:06,140 Extraño a mis amigos, mi trabajo. 497 00:34:06,244 --> 00:34:10,180 Quiero vivir como una persona común y corriente. ser parte del mundo. 498 00:34:10,281 --> 00:34:12,943 tu eres diferente de este mundo, Bin Glenza... 499 00:34:13,051 --> 00:34:15,178 de los humanos y de los de tu propia especie. 500 00:34:15,353 --> 00:34:18,754 Entonces tendré que trabajar más duro. Tengo que aprender. 501 00:34:20,425 --> 00:34:23,986 -Quiero una vida. -Te quieres. 502 00:34:24,862 --> 00:34:28,195 ¿Qué pasa con nuestra gente? ¿Su necesidad de tradición, de identidad? 503 00:34:29,067 --> 00:34:32,525 -No puedo vivir para ellos. -¿Entonces qué pasa con Celine y Andarko? 504 00:34:32,637 --> 00:34:34,730 ¿Su ley del Binnaum? 505 00:34:34,906 --> 00:34:39,468 Que se extiende a este mundo, y está por encima de tus deseos o los míos. 506 00:34:41,412 --> 00:34:45,280 Hay algunos que dicen que la ley fue escrita por nuestro pueblo. 507 00:34:45,483 --> 00:34:49,681 -No por Celine y Andarko. -La ley son Celine y Andarko. 508 00:34:50,455 --> 00:34:52,753 Nos define como sus hijos. 509 00:34:53,257 --> 00:34:55,987 Si te vas, Bin Glenza, esa es tu elección. 510 00:34:56,094 --> 00:34:59,461 Pero no debes violar la ley. No debes emparejarte. 511 00:34:59,564 --> 00:35:02,089 -Sólo una vez, Drevni. -No puedo permitirlo. 512 00:35:03,568 --> 00:35:05,468 Se lo prometí a George. 513 00:35:06,337 --> 00:35:09,534 Él es mi amigo. Lo siento. 514 00:35:12,043 --> 00:35:14,910 Temo a este mundo, lo que nos hará. 515 00:35:15,012 --> 00:35:17,879 A veces pienso que fue mejor cuando éramos esclavos. 516 00:35:17,982 --> 00:35:21,076 Sabíamos quiénes éramos. Sabíamos lo que era correcto. 517 00:35:21,352 --> 00:35:23,479 Toda esta libertad. 518 00:35:24,589 --> 00:35:26,614 Qué cosa tan terrible. 519 00:35:43,908 --> 00:35:46,638 -Estás de vuelta. -Esto es de mi parte. 520 00:35:53,050 --> 00:35:55,814 -¿Las películas? -Me gustaría que vinieras conmigo. 521 00:36:00,958 --> 00:36:02,983 -Seguro. -Entonces es una cita. 522 00:36:03,494 --> 00:36:05,792 Tenemos una cita, tú eres mi cita. 523 00:36:07,465 --> 00:36:09,296 Debo volver al trabajo. 524 00:36:12,637 --> 00:36:14,070 Sargento. Dobbs... 525 00:36:15,006 --> 00:36:16,633 Estarías orgulloso de mí. 526 00:36:16,741 --> 00:36:19,539 Oye, mira, mi papelera está llena, y el suelo es un desastre. 527 00:36:19,644 --> 00:36:22,545 -¿Trabajas aquí o qué? -Te compré esto. 528 00:36:24,248 --> 00:36:25,840 Jorge... 529 00:36:26,417 --> 00:36:29,716 Necesito salir temprano. Tengo que preparar tu casa. 530 00:36:29,820 --> 00:36:31,048 Está bien, Alberto. 531 00:36:31,155 --> 00:36:33,146 ¿vendrás? ¿A la pareja de esta noche, Matthew? 532 00:36:33,257 --> 00:36:35,725 -Sí, claro que viene. -Bien. 533 00:36:39,030 --> 00:36:42,227 Tanto Dobbs como Grazer tienen que visitar sus madres en el hospital. 534 00:36:42,333 --> 00:36:43,698 Qué coincidencia. 535 00:36:44,268 --> 00:36:46,702 Sí, tenemos algo, George. 536 00:36:46,804 --> 00:36:49,102 Newton fue asesinado en un hotel residencial. 537 00:36:49,207 --> 00:36:52,608 Recientemente había abandonado el monasterio. Todos los catalizadores asesinados... 538 00:36:52,710 --> 00:36:55,702 Polk, los otros dos, habían renunciado sus votos y abandonaron la orden. 539 00:36:55,813 --> 00:36:57,075 Esto respalda lo que dijo Drevni. 540 00:36:57,181 --> 00:36:59,911 Es peligroso para Binnaum afuera. la protección del monasterio. 541 00:37:00,017 --> 00:37:02,884 George, ¿no lo entiendes? ¿Cómo pudo Keller ¿Sabes quién fue un catalizador? 542 00:37:02,987 --> 00:37:05,956 No hacen publicidad, y ¿cómo podría ¿Sabe dónde encontrarlos? 543 00:37:06,057 --> 00:37:08,423 Alguien en el monasterio debe haberle dicho. 544 00:37:08,526 --> 00:37:10,858 Un Binnaum trabajando ¿Con un purista homicida? 545 00:37:10,962 --> 00:37:13,829 Alguien tenía que decírselo. Y después de que arrestáramos a Keller... 546 00:37:13,931 --> 00:37:16,764 esa misma persona del monasterio mató a Newton. 547 00:37:16,867 --> 00:37:19,961 Matt y Binnaum son cruciales para la supervivencia de mi pueblo. 548 00:37:20,071 --> 00:37:22,699 -¿Por qué se matarían entre ellos? -¿Una suposición, George? 549 00:37:23,207 --> 00:37:24,970 La paga del pecado. 550 00:37:25,543 --> 00:37:27,738 -¿Qué quieres aquí? -Hemos venido a ver a los Drevni. 551 00:37:27,845 --> 00:37:30,279 -Eso no es posible. -¿Quieres apostar? 552 00:37:34,986 --> 00:37:36,851 -¿Dónde está? -No lo sé. 553 00:37:37,054 --> 00:37:40,285 -Eso es asunto de nuestro Drevni. -A Drevni nunca sale del monasterio. 554 00:37:40,524 --> 00:37:43,857 ¿Vas a enseñar, Gannaum? ¿La ley para nuestros Drevni? 555 00:37:44,762 --> 00:37:48,596 George, todas las víctimas. habían renunciado a sus votos. 556 00:37:48,699 --> 00:37:51,862 Pero hay algo más. ellos eran Todavía practicando fuera de la orden. 557 00:37:51,969 --> 00:37:52,958 Sí, ¿y? 558 00:37:53,070 --> 00:37:55,630 Bueno, según los Drevni, están violando la ley. 559 00:37:56,307 --> 00:37:58,275 No sé ustedes, pero en nuestro planeta... 560 00:37:58,376 --> 00:38:01,345 hay una larga historia de la iglesia matando herejes. 561 00:38:03,114 --> 00:38:04,274 Alberto. 562 00:38:17,261 --> 00:38:21,459 Susan, he preparado tu baño. con las hierbas de Celine. 563 00:38:21,766 --> 00:38:23,063 Gracias, Alberto. 564 00:38:23,301 --> 00:38:25,064 Ponte la bata cuando hayas terminado. 565 00:38:30,308 --> 00:38:32,276 [Música instrumental de suspenso] 566 00:38:51,095 --> 00:38:52,528 Drevni. 567 00:38:52,830 --> 00:38:54,798 Este sacrilegio no sucederá. 568 00:38:55,199 --> 00:38:58,032 Le hice una promesa a un amigo. 569 00:38:58,202 --> 00:39:00,693 Bin Glenza, escucha a tus antepasados. 570 00:39:00,805 --> 00:39:02,397 Escuche el universo. 571 00:39:02,506 --> 00:39:05,202 Escucho a mi corazón. 572 00:39:07,345 --> 00:39:08,312 [En tenctonés] 573 00:39:15,720 --> 00:39:17,847 -Congelar. -No le dispares. 574 00:39:19,757 --> 00:39:21,088 Coge el cuchillo. 575 00:39:23,694 --> 00:39:24,956 No le hagas daño. 576 00:39:26,864 --> 00:39:28,024 No le hagas daño. 577 00:39:36,707 --> 00:39:38,299 Alberto, ¿estás bien? 578 00:39:39,009 --> 00:39:42,342 Diles a los puristas que maten a Binnaum, y los matas tú mismo. 579 00:39:42,613 --> 00:39:44,604 -¿Por qué? -Mantengo la fe. 580 00:39:44,815 --> 00:39:47,841 Esta es nuestra existencia, nuestra vida. 581 00:39:47,952 --> 00:39:50,785 Hay cosas más importantes que la vida. 582 00:39:51,122 --> 00:39:52,987 He oído eso antes. 583 00:39:53,858 --> 00:39:55,849 Encuentras tipos así en todas las religiones. 584 00:39:55,960 --> 00:39:57,928 No compras su línea de fiesta. y estás fuera. 585 00:39:58,028 --> 00:40:00,724 Queman libros. Demonios, incluso queman a la gente. 586 00:40:00,998 --> 00:40:03,592 Todo en nombre de lo que llaman Dios. 587 00:40:04,502 --> 00:40:05,833 Ahora ¿por qué es eso? 588 00:40:07,071 --> 00:40:11,269 De todo ese amor y esperanza, lo único que se te ocurre es odio. 589 00:40:21,619 --> 00:40:24,486 Matt, se supone que esta será una noche de alegría. 590 00:40:24,588 --> 00:40:27,421 George, ¿cómo puedes seguir adelante con esto? ¿Después de lo que pasó hoy? 591 00:40:27,525 --> 00:40:31,222 Este Drevni, este gran líder espiritual. tuyo, no es más que un asesino. 592 00:40:31,328 --> 00:40:32,852 Le das demasiado poder. 593 00:40:33,531 --> 00:40:36,329 Lo que tenemos aquí no se puede disminuir. por los actos de una sola persona. 594 00:40:36,434 --> 00:40:39,426 Lo infinito permanece, lo ideal permanece. 595 00:40:39,870 --> 00:40:41,394 La única voz. 596 00:40:43,107 --> 00:40:44,574 Disculpe. 597 00:40:49,980 --> 00:40:50,947 [En tenctonés] 598 00:41:04,762 --> 00:41:06,957 -Todos, por favor. -Está bien. 599 00:41:07,765 --> 00:41:09,494 -Hola, Matt. -Hola. 600 00:41:10,167 --> 00:41:13,659 -No te preocupes, te explicaré esto. -Gracias. 601 00:41:18,209 --> 00:41:19,972 [Música coral espiritual] 602 00:41:23,647 --> 00:41:25,581 -¿No es hermosa? -Sí. 603 00:42:16,267 --> 00:42:17,234 [En tenctonés] 604 00:42:19,904 --> 00:42:21,769 [Todos responden en tenctonés] 605 00:42:22,039 --> 00:42:23,233 Está bien. 606 00:42:32,316 --> 00:42:33,283 [En tenctonés] 607 00:42:38,022 --> 00:42:39,489 Reúnanse. 608 00:42:48,966 --> 00:42:50,399 Rechazar. 609 00:42:56,240 --> 00:42:58,834 Unirse. Cierra los ojos. 610 00:42:59,510 --> 00:43:00,477 [En tenctonés] 611 00:44:35,706 --> 00:44:39,904 O como dirían mis amigos humanos, "Come, bebe y diviértete". 612 00:44:44,882 --> 00:44:46,474 -Estuvo hermoso. -Alberto. 613 00:44:48,786 --> 00:44:51,380 -Gracias. -Gracias. 614 00:44:53,757 --> 00:44:55,588 Como una boda irlandesa. 615 00:44:57,895 --> 00:44:59,829 -¿Tienes hambre? -Sí. 616 00:45:00,064 --> 00:45:02,498 -¿Quieres algo de comer? -Esperar. 617 00:45:11,742 --> 00:45:13,937 Mañana por la noche, cha-cha-cha. 618 00:45:13,938 --> 00:45:24,938 www.moviecatalog.info 619 00:45:25,938 --> 00:45:35,938 Descargado de www.AllSubs.org 620 00:45:35,988 --> 00:45:40,538 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0